Wortschutz » Wortwuchs » Words don’t come easy

Words don’t come easy

erstellt am: 20.07.2010 | von: Merkwürden | Kategorie(n): Wortwuchs

Große Worte – gute Musik, das gehört einfach zusammen. Obwohl es mit den Worten manchmal nicht so einfach ist, sie wollen halt nicht immer so wie sie sollten. Ein Beispiel gefällig? Hier gibt es den Song zum Thema – und die Übersetzung aus den Tiefen des worldwide web:

Erläuterung: Wörter, die gekommen in schräg

Words don’t come easy

Words don’t come easy
How can I find a way to make you see I Love You
Words, don’t come easy to me
This is the only way for me to say I Love You

Worten, nicht einfach zu mir kommen
Wie kann ich einen Weg finden, damit Sie sehen, Ich liebe dich
Worten, nicht einfach zu mir kommen
Dies ist die einzige Möglichkeit für mich, Ich liebe dich sagen

STROPHE

Well I’m just a music man
Melody’s so far my best friend
But my words are coming out wrong and
I reveal my heart to you and
Hope that you believe it’s true cause

Nun, ich bin nur ein Mensch Musik
Melody ist so weit mein bester Freund
Aber meine Worte kommen aus falsch und ich
Ich verrate Ihnen mein Herz und
Hoffen, dass Sie glauben, dass es wahre Ursache

REFRAIN

Words don’t come easy
How can I find a way to make you see I Love You
Words, don’t come easy to me
This is the only way for me to say I Love You

Worten, nicht einfach zu mir kommen
Wie kann ich einen Weg finden, damit Sie sehen, Ich liebe dich
Worten, nicht einfach zu mir kommen
Dies ist die einzige Möglichkeit für mich, Ich liebe dich sagen

STROPHE

This is just a simple song
That I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know
When I say I love you honey
Please believe I really do cause

Dies ist nur ein einfaches Lied
Das habe ich für euch auf meinem eigenen gemacht
Es gibt keinen verborgenen Sinn wissen Sie, wenn ich
Wenn ich sage: Ich liebe dich Honig
Bitte glauben Sie mir wirklich Ursache

REFRAIN

Words don’t come easy
How can I find a way to make you see I Love You
Words, don’t come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
It isn’t easy

Worten, nicht einfach zu mir kommen
Wie kann ich einen Weg finden, damit Sie sehen, Ich liebe dich
Worten, nicht einfach zu mir kommen
Dies ist die einzige Möglichkeit für mich, Ich liebe dich sagen
Es ist nicht leicht

Aus gegebenem Anlass brechen wir hier ab. Ein schöneres Schlusswort gibt es ja eigentlich auch nicht. Danke google.

« « Die 80er-Jahre: Von der Rasterfahndung zur Reisefreiheit – I | Der Wortschatz: Mut zur Lücke » »

Kommentar schreiben

Kommentar

Comments links could be nofollow free.

Nutzt eigentlich irgendwer ernsthaft diese Übersetzungstools? Mehr als großes Vergnügen kommt doch dabei nicht raus – aber das ist ja immerhin mehr als man über viele andere Dinge im Leben sagen kann.

Gut Honig, dieser Text würde nicht machen Sinn auch wenn übersetzt richtig. Denkend an die Musik ich bekomme einen Schmerz im Po.
Ich bevorzuge Musik ohne Worte und Worte ohne Musik!

Scheint so, als wäre Musik der Honig für Worte (oder umgekehrt?) Worte umschwärmen Sie wie Bienen den Honig – um im Bild zu bleiben. Aber: gibt es denn einen schöneren und vor allem persönlicheren Weg, die Liebe zu jemanden zu bekennen als mit einem solchen wundervollen, universell einsetzbaren Lied?

Schön finde ich auch: “Michelle – ma belle, these are words that go together well, my Michelle”. Dereinst von den Beatles verzapft, die im Text gleich auch noch darauf hinweisen, dass die angebetete kein Englisch können muss, um diese Botschaft zu verstehen. Schade nur, dass nicht jede Frau Michelle heißt – das schränkt das Einsatzgebiet dieses Liedes deutlich ein.

Bad Behavior has blocked 8 access attempts in the last 7 days.